பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 26

திருவடி யேசிவ மாவது தேரில்
திருவடி யேசிவ லோகஞ்சிந் திக்கில்
திருவடி யேசெல் கதியது செப்பில்
திருவடி யேதஞ்சம் உள்தெளி வார்க்கே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

உண்மை நூல்களைத் தெரிந்தெடுத்து அவற்றில் சொல்லப்பட்ட பொருள்களைச் சிந்தித்து அறுதியிட்டுச் சொல்லு மிடத்து, மெய்ப்பொருளைத் தம் உள்ளத்தில் ஒருதலையாக உணர்ந்து பற்ற வேண்டுவோர்க்குச் சிவபெருமானது திருவடி ஒன்றே பரம் பொருளும், வீட்டுலகமும், துறக்க உலகங்களுமாகும். ஆதலின், அதனைத்தவிர உயிர்கட்குப் பற்றுக்கோடு வேறில்லை.

குறிப்புரை:

என்றது, `மிகப்பெரியோனாகிய சிவபெருமானது பேராற்றலுள் ஒரு சிறு கூறுதானே எண்ணில்லாத உயிர்கட்கும் எல்லா மாய் நின்று பயன்தரும்` என்றவாறு. இதனானே, சத்தியைத் திருவடி யாகக்கொண்டு, `அத்திருவடி தானே எல்லாம் செய்ய வல்லது` என வும், `உயிர்கட்கு வீடுபேறாய் நிற்பது அத்திருவடி நிழலே` எனவும் கூறுதல் மரபாயிற்று என்பதும் உணர்ந்து கொள்ளப்படும். சத்தியே திரு வடி எனவே, `ஞானசத்தி, கிரியாசத்தி` என்பனவே இரண்டு திருவடி களாதல் உணரப்படும். இச்சை இவ்விரண்டினும் விரவிநிற்பதாம்.
கற்றதனா லாய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றாள் தொழாஅ ரெனின். -குறள் 2
என்பது முதலாகத் திருவள்ளுவ நாயனாரும் திருவடியையே பலவிடத்தும் கூறினார். திருநாவுக்கரசர், `திருவடித் திருவிருத்தங்கள், திருவடித்திருத்தாண்டகங்கள்` என்பவற்றால் திருவடிகளின் பெருமையைப் பலபட விரித்தருளிச் செய்தார். மாணிக்கவாசகர் தி.8 திருவெம்பாவையின் இறுதித் திருப்பாட்டில் திருவடியே எல்லாமாய் நின்று ஐந்தொழில் செய்வனவாக அருளிச்செய்தார். இன்னும் திருமுறைகளில் யாண்டும் திருவடிப் பெருமையே பேசப்படுதல் வெளிப்படை. இவ்வாற்றால், `யாவரும், யாவர்க்கும் சிவபெரு மானது திருவடியே பற்றாதல் உணர்ந்து அதனைப் பற்றி வாழ்தல் வேண்டும்` என்பது பெறப்பட்டது.
இதனால் திருவடியது சிறப்புக் கூறும் முகத்தால் சிவனது சிறப்பு வகுத்துணர்த்தப்பட்டது. இதனானே சிவநெறிக்குப் பொருளாவது யாண்டும் சிவனது திருவடியே என்பதும் முடித்துக் கூறப் பட்டதாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జ్ఞాన గురువు యొక్క దివ్య చరణాలే శివమని గ్రహిస్తే, అదే శివలోక మని తెలుస్తుంది. ఆ దివ్య చరణాల అనుగ్రహాన్ని ధ్యానిస్తే ఆత్మ వెళ్ల వలసిన మార్గం బోధ పరుస్తుంది. కనుక దివ్యచరణాలకు శరణాగతి పొందడమే సర్వ విధాల శ్రేయస్సును కలగ జేస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
अगर आप जान सकें तो यह सब कुछ शिव का पवित्र चरण ही है
शिव का पवित्र चरण ही संसार है
अगर आप सोच सकें शिव का पवित्र चरण की मुक्ति का अन्त है,
अगर आप जान सकें और यही मुक्त आत्माओं का अन्तिम विश्राम स्थल है |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Lord`s Feet are the Final Refuge of Souls Illumined

The Holy Feet is Siva, if you but know,
The Holy Feet is Siva`s world, if you but think,
The Holy Feet is Freedom`s bliss, realize,
There is the final refuge for souls illumed.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀝𑀺 𑀬𑁂𑀘𑀺𑀯 𑀫𑀸𑀯𑀢𑀼 𑀢𑁂𑀭𑀺𑀮𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀝𑀺 𑀬𑁂𑀘𑀺𑀯 𑀮𑁄𑀓𑀜𑁆𑀘𑀺𑀦𑁆 𑀢𑀺𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀝𑀺 𑀬𑁂𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆 𑀓𑀢𑀺𑀬𑀢𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀧𑁆𑀧𑀺𑀮𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀝𑀺 𑀬𑁂𑀢𑀜𑁆𑀘𑀫𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺 𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তিরুৱডি যেসিৱ মাৱদু তেরিল্
তিরুৱডি যেসিৱ লোহঞ্জিন্ দিক্কিল্
তিরুৱডি যেসেল্ কদিযদু সেপ্পিল্
তিরুৱডি যেদঞ্জম্ উৰ‍্দেৰি ৱার্ক্কে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

திருவடி யேசிவ மாவது தேரில்
திருவடி யேசிவ லோகஞ்சிந் திக்கில்
திருவடி யேசெல் கதியது செப்பில்
திருவடி யேதஞ்சம் உள்தெளி வார்க்கே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
திருவடி யேசிவ மாவது தேரில்
திருவடி யேசிவ லோகஞ்சிந் திக்கில்
திருவடி யேசெல் கதியது செப்பில்
திருவடி யேதஞ்சம் உள்தெளி வார்க்கே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तिरुवडि येसिव मावदु तेरिल्
तिरुवडि येसिव लोहञ्जिन् दिक्किल्
तिरुवडि येसॆल् कदियदु सॆप्पिल्
तिरुवडि येदञ्जम् उळ्दॆळि वार्क्के 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಿರುವಡಿ ಯೇಸಿವ ಮಾವದು ತೇರಿಲ್
ತಿರುವಡಿ ಯೇಸಿವ ಲೋಹಂಜಿನ್ ದಿಕ್ಕಿಲ್
ತಿರುವಡಿ ಯೇಸೆಲ್ ಕದಿಯದು ಸೆಪ್ಪಿಲ್
ತಿರುವಡಿ ಯೇದಂಜಂ ಉಳ್ದೆಳಿ ವಾರ್ಕ್ಕೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
తిరువడి యేసివ మావదు తేరిల్
తిరువడి యేసివ లోహంజిన్ దిక్కిల్
తిరువడి యేసెల్ కదియదు సెప్పిల్
తిరువడి యేదంజం ఉళ్దెళి వార్క్కే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තිරුවඩි යේසිව මාවදු තේරිල්
තිරුවඩි යේසිව ලෝහඥ්ජින් දික්කිල්
තිරුවඩි යේසෙල් කදියදු සෙප්පිල්
තිරුවඩි යේදඥ්ජම් උළ්දෙළි වාර්ක්කේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
തിരുവടി യേചിവ മാവതു തേരില്‍
തിരുവടി യേചിവ ലോകഞ്ചിന്‍ തിക്കില്‍
തിരുവടി യേചെല്‍ കതിയതു ചെപ്പില്‍
തിരുവടി യേതഞ്ചം ഉള്‍തെളി വാര്‍ക്കേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถิรุวะดิ เยจิวะ มาวะถุ เถริล
ถิรุวะดิ เยจิวะ โลกะญจิน ถิกกิล
ถิรุวะดิ เยเจะล กะถิยะถุ เจะปปิล
ถิรุวะดิ เยถะญจะม อุลเถะลิ วารกเก 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထိရုဝတိ ေယစိဝ မာဝထု ေထရိလ္
ထိရုဝတိ ေယစိဝ ေလာကည္စိန္ ထိက္ကိလ္
ထိရုဝတိ ေယေစ့လ္ ကထိယထု ေစ့ပ္ပိလ္
ထိရုဝတိ ေယထည္စမ္ အုလ္ေထ့လိ ဝာရ္က္ေက 


Open the Burmese Section in a New Tab
ティルヴァティ ヤエチヴァ マーヴァトゥ テーリリ・
ティルヴァティ ヤエチヴァ ローカニ・チニ・ ティク・キリ・
ティルヴァティ ヤエセリ・ カティヤトゥ セピ・ピリ・
ティルヴァティ ヤエタニ・サミ・ ウリ・テリ ヴァーリ・ク・ケー 
Open the Japanese Section in a New Tab
dirufadi yesifa mafadu deril
dirufadi yesifa lohandin diggil
dirufadi yesel gadiyadu sebbil
dirufadi yedandaM uldeli fargge 
Open the Pinyin Section in a New Tab
تِرُوَدِ یيَۤسِوَ ماوَدُ تيَۤرِلْ
تِرُوَدِ یيَۤسِوَ لُوۤحَنعْجِنْ دِكِّلْ
تِرُوَدِ یيَۤسيَلْ كَدِیَدُ سيَبِّلْ
تِرُوَدِ یيَۤدَنعْجَن اُضْديَضِ وَارْكّيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɪɾɨʋʌ˞ɽɪ· ɪ̯e:sɪʋə mɑ:ʋʌðɨ t̪e:ɾɪl
t̪ɪɾɨʋʌ˞ɽɪ· ɪ̯e:sɪʋə lo:xʌɲʤɪn̺ t̪ɪkkʲɪl
t̪ɪɾɨʋʌ˞ɽɪ· ɪ̯e:sɛ̝l kʌðɪɪ̯ʌðɨ sɛ̝ppɪl
t̪ɪɾɨʋʌ˞ɽɪ· ɪ̯e:ðʌɲʤʌm ʷʊ˞ɭðɛ̝˞ɭʼɪ· ʋɑ:rkke 
Open the IPA Section in a New Tab
tiruvaṭi yēciva māvatu tēril
tiruvaṭi yēciva lōkañcin tikkil
tiruvaṭi yēcel katiyatu ceppil
tiruvaṭi yētañcam uḷteḷi vārkkē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
тырювaты еaсывa маавaтю тэaрыл
тырювaты еaсывa лоокагнсын тыккыл
тырювaты еaсэл катыятю сэппыл
тырювaты еaтaгнсaм юлтэлы ваарккэa 
Open the Russian Section in a New Tab
thi'ruwadi jehziwa mahwathu theh'ril
thi'ruwadi jehziwa lohkangzi:n thikkil
thi'ruwadi jehzel kathijathu zeppil
thi'ruwadi jehthangzam u'lthe'li wah'rkkeh 
Open the German Section in a New Tab
thiròvadi yèèçiva maavathò thèèril
thiròvadi yèèçiva lookagnçin thikkil
thiròvadi yèèçèl kathiyathò çèppil
thiròvadi yèèthagnçam òlhthèlhi vaarkkèè 
thiruvati yieeceiva maavathu theeril
thiruvati yieeceiva loocaignceiin thiiccil
thiruvati yieecel cathiyathu ceppil
thiruvati yieethaignceam ulhthelhi varickee 
thiruvadi yaesiva maavathu thaeril
thiruvadi yaesiva loakanjsi:n thikkil
thiruvadi yaesel kathiyathu seppil
thiruvadi yaethanjsam u'lthe'li vaarkkae 
Open the English Section in a New Tab
তিৰুৱটি য়েচিৱ মাৱতু তেৰিল্
তিৰুৱটি য়েচিৱ লোকঞ্চিণ্ তিক্কিল্
তিৰুৱটি য়েচেল্ কতিয়তু চেপ্পিল্
তিৰুৱটি য়েতঞ্চম্ উল্তেলি ৱাৰ্ক্কে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.